Laravel4日本語ドキュメント＋リリース

タグ： Laravel4  

（追記：Laravel4正式版がリリースされています。このページの内容は古くなりました。）

Laravel４ベータがリリースされました。それに伴いドキュメントもリリースされました。（追加：現在ベータ４です。）

まだ、ベータ版のせいもあるのでしょうが、全体的にボリュームは少なめです。そのため、ある程度英語が読める人であれば、読み通すのは難しくありません。

しかし、英語が苦手と言う人にも情報を遅らせたくありませんので、Laravel3と同様に、Laravel4の公式ドキュメントの翻訳を電子書籍化します

最初に、訳し終えたバージョンはいつもの通り無料で公開しています。laravel4.kore1server.comへどうぞ。（ただし、RCか、正式版がリリースされるか、大きな変更が起きない限り、アップデートはしません。確認の時間が取られるため、現状は電子書籍版のみアップデートします。）

利用しているLearnpub社のシステムは、あるテクニカルな情報を「進行形」の形でリリースすることを可能にしてくれます。購買者にアップデートを無料で提供するシステムです。ですから、現在進行形のベータに合わせても、出版可能です。

更に、今回は電子書籍版のタイトルから「公式」を取りました。Laravel３の時は「公式」と同じ内容にするため、オリジナルが間違いを含んでいてもそのまま訳していましたが、今回は見つけた情報は英語公式版の修正を待たずに、対処するためです。更に、Laravel4がcomposer上で動作するようになったため、集める情報が広くなってしまいます。公式サイトの情報だけでは十分でない場合、他かの情報も含めるつもりです。そのため、「ドキュメント＋」と名前にプラスを付けました。

一方、Webで公開する内容は、公式英語版と同じ内容にします。

情報量が増え、他の情報を含め、アップデートに対する作業量が増えるたびに、最低価格を上げさせて頂きます。現状、公式ドキュメントを訳し終えています。多少、ドキュメント外の情報も取り込み始めました。（もちろん、一度購入されれば、アップデートは無料です。電子本のメンテナンス期間は、Laravel4のドキュメントのメンテナンス期間と同じです。）

現在は最低価格5ドルです。最終的には10ドル程度になる予定です。ドキュメントと基本的な情報に限定し、値段はそれ以上上げないようにする予定です。

値段はLaravel３の場合と同様に、寄付の意味も込め変更できるようになっています。もし、日本語化に対し賛同いただけましたら、幾らかのご寄付をお願いいたします。