Laravel4、正式版リリース!!

タグ: Laravel4  

28日、時差の関係で日本時間の29日早朝、4時25分頃正式版がリリースされました。

その直後、公式Webページも新しいデザイン/内容に変更されました。フォーラムはキャッシュクリアが上手く動かないとのことで、デザインが今のところ狂っています。

Laravel4正式版リリースに先立ち、Laravel4関連書籍が2冊発売されました。

  • 初心者向けチュートリアル Code Bright https://leanpub.com/codebright 最低価格が約30ドルです。高いです。

  • 中級者向けテスト本 Testing Decoded https://leanpub.com/laravel-testing-decoded 最低価格が15ドル。内容も充実。お買い得です。

上記2冊は日本語に翻訳予定です。

正式リリースに伴い、インストール時に使用する導入パッケージ中のファイルのコメントを日本語に翻訳したGithubリポを公開しました。日本語言語ファイルも入れてあります。

https://github.com/HiroKws/laravel

英語が読めなくても理解していただけるでしょう。ただし直訳調です。「読めればいいや」という方のみご利用ください。日本語のクオリティーにうるさい方は英語版をご利用ください。

日本語ドキュメントも翻訳済みです。

http://laravel4.kore1server.com/docs/introduction

リリース直前に2ページ追加になり、その他の部分も修正されました。追って翻訳し、公開します。

これで、英語ができないからという理由で出遅れなくても済むと思います。言語による情報格差を無くし、いち早く新しいLaravel4をご利用いただけます。

私は言語の壁による情報の遅れをできるだけ解消したいと思っています。しかし翻訳のプロフェッショナルではありません。最高のクオリティーの翻訳はお届けできません。

一時的に小さな文章をクオリティーを高く、自然な日本語にすることはできます。しかし、訳すべき資料はまだまだたくさんあります。そのためある程度翻訳品質は犠牲にしています。世界で人気爆発とはいえ、日本ではまだマイナーなPHPのフレームワークへ、最高のクオリティーの翻訳を目指すために資本を投入してくれる人はいないのです。

意図をご理解いただき、ご利用ください。